1
00:00:05,541 --> 00:00:07,644
U Torontu
rat protiv kriminala,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,161
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,161
specijaliziranog
Jedinica za kriminalističke istrage.
4
00:00:13,162 --> 00:00:14,437
Ovo su njihove priče.
5
00:00:15,921 --> 00:00:18,402
I tako smo bili tu,
usred jezera.
6
00:00:18,403 --> 00:00:20,678
Samo dvoje djece
i kanu koji curi
7
00:00:20,679 --> 00:00:21,885
i oko milijun komaraca.
8
00:00:21,886 --> 00:00:23,954
I to je gdje
počeo je moj san groznice.
9
00:00:23,955 --> 00:00:25,713
Još uvijek sam u to uvjeren
bila malarija.
10
00:00:25,714 --> 00:00:27,506
Da, možda.
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,506
Ali dok je Jeremy ovdje
je provjeravao kanu
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,678
za curenje, tražio sam
kod zvijezda.
13
00:00:31,679 --> 00:00:33,678
I razmišljao sam
trebali bismo napraviti pulover
14
00:00:33,679 --> 00:00:35,609
to se čini kao trenutak
upravo ovdje.
15
00:00:37,541 --> 00:00:38,885
U svakom slučaju, 20 godina kasnije,
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,368
on je još uvijek taj koji čuva
Dobri sjever uspravno.
17
00:00:40,369 --> 00:00:42,747
Pa, netko je morao shvatiti
kako platiti
18
00:00:42,748 --> 00:00:45,402
sva ta tkanina, zar ne, Wes?
19
00:00:45,403 --> 00:00:48,023
Ali istina je...
20
00:00:48,024 --> 00:00:50,403
bez tvoje vizije,
nema dobrog sjevera.
21
00:00:51,748 --> 00:00:54,023
Ili bez tvoje podrške,
22
00:00:54,024 --> 00:00:55,920
zato smo vas pozvali
ovdje večeras
23
00:00:55,921 --> 00:00:58,609
u logor naše čete
za mlade u riziku.
24
00:00:58,610 --> 00:00:59,885
Malo je, hm...
25
00:00:59,886 --> 00:01:01,471
To je malo kimanje glavom
tamo gdje je sve počelo.
26
00:01:01,472 --> 00:01:02,954
U prirodi.
27
00:01:02,955 --> 00:01:05,368
moj brat i ja,
vrlo smo ponosni što predstavljamo
28
00:01:05,369 --> 00:01:08,333
Dobri sjever
Kapsula za 20. obljetnicu.
29
00:01:11,921 --> 00:01:13,920
Hajde, dečki!
30
00:01:13,921 --> 00:01:17,368
Iz obitelji Ellsworth
obitelji Good North,
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,057
hvala vam
32
00:01:28,783 --> 00:01:32,333
Da, odmah se vraćam u to.
Da. Da, da.
33
00:01:32,334 --> 00:01:33,747
on je dobar
34
00:01:41,162 --> 00:01:43,023
Vau, hej, hej, hej.
Ella, hej.
35
00:01:43,024 --> 00:01:45,954
Pusti me, u redu?
36
00:01:45,955 --> 00:01:48,092
Oprostite, bok.
37
00:01:48,093 --> 00:01:50,954
Samo trebam posuditi brata
na trenutak. U redu?
38
00:01:50,955 --> 00:01:54,092
hajde Opustiti.
Nije ono što mislite.
39
00:01:54,093 --> 00:01:57,506
Hej, volim te,
ali to je loš izgled.
40
00:01:57,507 --> 00:01:59,679
I ja tebe volim, prijatelju.
Nema razloga za brigu.
41
00:02:18,783 --> 00:02:19,990
Mmm.
42
00:02:20,679 --> 00:02:22,334
hej
43
00:02:23,127 --> 00:02:24,609
Oprostite što ste čekali.
44
00:02:24,610 --> 00:02:26,368
Nakon prošli put, nisam
mislim da si imao apetit
45
00:02:26,369 --> 00:02:27,782
za ono što sam prodavao.
46
00:02:27,783 --> 00:02:30,471
Ne, vjerujte mi, apetit
uvijek je bio tu.
47
00:02:30,472 --> 00:02:32,333
Ja samo, um...
48
00:02:32,334 --> 00:02:33,955
- Sve u redu?
- Da.
49
00:02:34,748 --> 00:02:37,403
Ne, samo... imao sam malo
nevolja s automobilom.
50
00:02:40,852 --> 00:02:43,402
Nemoj mi govoriti da ne brinem,
Wes. Izgledaš kao olupina.
51
00:02:43,403 --> 00:02:44,989
Čak i momci iz računovodstva
razgovaraju.
52
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
O, Bože, ne računovodstvo!
53
00:02:46,645 --> 00:02:48,506
Bože sačuvaj velikog vizionara
izgleda malo
54
00:02:48,507 --> 00:02:50,437
lošije za trošenje tijekom
nacionalno marketinško predstavljanje.
55
00:02:50,438 --> 00:02:52,334
poznajem te bolje
nego itko.
56
00:02:53,852 --> 00:02:55,403
Je li to stvarno sve?
57
00:02:59,162 --> 00:03:01,161
hej Pogledaj me.
58
00:03:01,162 --> 00:03:03,195
Vi gubite
nit, brate.
59
00:03:03,196 --> 00:03:04,851
20 godina, Wes!
60
00:03:04,852 --> 00:03:06,506
20 godina.
61
00:03:06,507 --> 00:03:08,851
Nismo samo promijenili vašu viziju
u marku odjeće.
62
00:03:08,852 --> 00:03:10,644
Pretvorili smo ga u tvrđavu.
63
00:03:10,645 --> 00:03:12,885
Mislite li da
Ne znam to, Jeremy?
64
00:03:12,886 --> 00:03:14,540
Mislim da zaboravljaš
da je naša obitelj
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,300
živi u toj tvrđavi.
66
00:03:18,852 --> 00:03:20,921
Nemoj ništa
da ga sada oslabim. Hm?
67
00:03:58,748 --> 00:04:00,921
Što se događa?
Vau!
68
00:04:01,886 --> 00:04:04,645
Ne danas, sotono.
69
00:04:12,058 --> 00:04:14,058
Što je to?
70
00:04:58,024 --> 00:04:59,264
Žrtva izgleda poznato.
71
00:04:59,265 --> 00:05:00,540
Izgleda kao svaki drugi
tipa s kojim sam hodala
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,989
kad sam još pokušavao
da uvjerim mamu
73
00:05:01,990 --> 00:05:02,921
Bio sam iskren.
74
00:05:04,300 --> 00:05:06,747
Čuo sam da si s Batemanom.
Već te je izbacila?
75
00:05:06,748 --> 00:05:08,885
Ne, ona ima neku krunu
posao kojem se treba posvetiti.
76
00:05:08,886 --> 00:05:10,299
Wes Ellsworth.
77
00:05:10,300 --> 00:05:11,678
Kao kod braće Ellsworth?
78
00:05:11,679 --> 00:05:13,575
- WHO?
- Osnivači Good Northa.
79
00:05:13,576 --> 00:05:16,092
To je monopol na odjeću
izgrađen na nacionalnom identitetu.
80
00:05:16,093 --> 00:05:17,851
Uzeli su cijelu
Stvar o "kanadskom naslijeđu".
81
00:05:17,852 --> 00:05:19,920
i ulaštio ga za predgrađe.
82
00:05:19,921 --> 00:05:21,195
Njihove stvari su pomalo očite,
83
00:05:21,196 --> 00:05:22,989
ali su svladali
čarapa od mješavine merina,
84
00:05:22,990 --> 00:05:24,093
Ja ću im to dati.
85
00:05:26,300 --> 00:05:27,540
Jeste li razgovarali sa susjedima?
86
00:05:27,541 --> 00:05:29,609
Kako gore, tako i dolje.
Nitko ništa nije čuo.
87
00:05:29,610 --> 00:05:32,161
To je zato što ubojica
prvo žrtvi prerezati grkljan.
88
00:05:32,162 --> 00:05:34,851
Pravo kroz vratnu.
Odmah je sišao.
89
00:05:34,852 --> 00:05:37,438
Nema šanse za vrištanje
za ljude u 4B.
90
00:05:39,783 --> 00:05:42,057
Izgleda da se podnio
ipak tučnjava.
91
00:05:42,058 --> 00:05:43,334
gospodine Kanoglavac.
92
00:05:44,990 --> 00:05:46,678
Portage tetovaža.
93
00:05:46,679 --> 00:05:49,024
Nekako ide uz cjelinu
Robna marka "kanadskog naslijeđa".
94
00:05:52,921 --> 00:05:54,092
Pogledaj ove ubodne rane.
95
00:05:54,093 --> 00:05:56,885
Oni su okomiti. Paralelno.
96
00:05:56,886 --> 00:06:00,195
Ubojica je bio iznad njega,
vjerojatno opkoljen njime.
97
00:06:00,196 --> 00:06:03,092
I onda su zabili nož
u više puta
98
00:06:03,093 --> 00:06:05,471
sve do njegovog srca
više nije imao što pumpati.
99
00:06:05,472 --> 00:06:07,368
Što je s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo?
100
00:06:07,369 --> 00:06:08,506
Mi tražimo
prostorije sada.
101
00:06:08,507 --> 00:06:09,851
Bilo kakva ideja
žrtva je radila
102
00:06:09,852 --> 00:06:10,678
u Liberty Villageu?
103
00:06:10,679 --> 00:06:11,885
On je vlasnik jedinice.
104
00:06:11,886 --> 00:06:13,540
Ali njegova dozvola je predata
njega u High Parku.
105
00:06:13,541 --> 00:06:15,644
Možda je, uh...
ulaganja u nekretnine
106
00:06:15,645 --> 00:06:18,161
ili drugu jedinicu za iznajmljivanje?
107
00:06:18,162 --> 00:06:20,747
Ne. Gledaj.
108
00:06:20,748 --> 00:06:22,265
Na ovim žaruljama nema prašine.
109
00:06:23,334 --> 00:06:24,989
To je profesionalni čistač
na ugovor.
110
00:06:24,990 --> 00:06:26,885
Ove biljke?
111
00:06:26,886 --> 00:06:28,023
Ovaj značajni zid?
112
00:06:28,024 --> 00:06:29,333
Sve lažno.
113
00:06:29,334 --> 00:06:30,885
Pjenušava voda,
114
00:06:30,886 --> 00:06:33,161
poredano je
poput prikaza proizvoda.
115
00:06:33,162 --> 00:06:35,678
Wes nije živio ovdje.
Ovdje je pobjegao.
116
00:06:35,679 --> 00:06:37,471
Pitanje je...
117
00:06:37,472 --> 00:06:39,403
s kim je bježao?
118
00:06:40,955 --> 00:06:42,368
Da Silva je postavio vrijeme smrti
119
00:06:42,369 --> 00:06:43,713
između 08:00 i 11:00 sati
sinoć.
120
00:06:43,714 --> 00:06:46,057
Svaku priliku koju smo uhvatili
ubojica pred kamerom?
121
00:06:46,058 --> 00:06:47,885
Snimke iz predvorja su propast.
122
00:06:47,886 --> 00:06:49,713
Što se tiče stražnjih vrata,
nema pokrivenosti kamerom.
123
00:06:49,714 --> 00:06:51,954
Ima smisla za nekoga
održavanje
124
00:06:51,955 --> 00:06:54,264
sekundarno prebivalište kao...
125
00:06:54,265 --> 00:06:56,954
Oh! Ljubavno gnijezdo.
Pa, to je pristojno.
126
00:06:56,955 --> 00:06:58,954
To je ono što Wes'
zvala ga je čistačica.
127
00:06:58,955 --> 00:07:01,506
Rekla je da nije bio
koristeći ga posljednjih mjeseci
128
00:07:01,507 --> 00:07:03,506
ali prije toga, znakovi
bili uvijek isti.
129
00:07:03,507 --> 00:07:07,540
Prazne boce vina, neobrađene
krevet, iskorišteni kondomi u smeću.
130
00:07:07,541 --> 00:07:10,230
Svaki put ista stvar
osim ove.
131
00:07:10,231 --> 00:07:12,920
Što znači naše mjesto zločina
reci nam o našem ubojici?
132
00:07:12,921 --> 00:07:14,885
Nije bilo upotrebljivog fizičkog
ostavljeni dokazi,
133
00:07:14,886 --> 00:07:16,816
ali ta razina nasilja--
- Misliš da postoji
134
00:07:16,817 --> 00:07:18,299
povijest između
ubojica i žrtva.
135
00:07:18,300 --> 00:07:19,609
Mislim da je
vrijedno razmatranja.
136
00:07:19,610 --> 00:07:21,126
Imam još nešto
htjet ćete razmotriti.
137
00:07:21,127 --> 00:07:22,747
Snimak iz bloka
izvan potkrovlja.
138
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Ovo je Wes,
07:55 sinoć.
139
00:07:28,714 --> 00:07:29,954
Tko je rep?
140
00:07:29,955 --> 00:07:32,678
To bi bio Wesov zaručnik,
Ella Mitchell.
141
00:07:32,679 --> 00:07:34,126
Ista adresa kao Wes
u High Parku.
142
00:07:34,127 --> 00:07:37,195
Dakle, Wesova buduća nevjesta
slijedio ga natrag do potkrovlja
143
00:07:37,196 --> 00:07:40,023
koristio je kao osobni
Motel koji nije rekao godinama.
144
00:07:40,024 --> 00:07:42,886
To nije samo povijest.
To je motiv.
145
00:07:49,024 --> 00:07:50,886
Ne mogu vjerovati, Wes
jednostavno je nestao.
146
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Znaš za afere?
147
00:07:53,058 --> 00:07:54,506
uh...
148
00:07:54,507 --> 00:07:56,195
Rekao je poslove
bili gotovi
149
00:07:56,196 --> 00:07:57,644
i vjerovao sam mu neko vrijeme.
150
00:07:57,645 --> 00:07:59,575
- Do kada?
- Prije dva tjedna.
151
00:07:59,576 --> 00:08:00,885
Tada se ponašanje
ponovno pokrenuo.
152
00:08:00,886 --> 00:08:02,195
Kakvo ponašanje?
153
00:08:02,196 --> 00:08:04,644
Iznenadna defenziva.
Cvjetovi krivnje.
154
00:08:04,645 --> 00:08:06,368
Kasne noći, bez odgovora.
155
00:08:06,369 --> 00:08:08,816
Pa sam dobio odgovor.
- Slijedio si ga natrag do njegovih
156
00:08:08,817 --> 00:08:10,195
potkrovlje i imali ste ga
van s njim.
157
00:08:10,196 --> 00:08:12,023
Ne, nije
Što se dogodilo.
158
00:08:12,024 --> 00:08:14,644
Sinoć si ga pratio.
Jutros je pronađen mrtav.
159
00:08:14,645 --> 00:08:16,333
Danas poslijepodne, pronašao sam te
sa spakiranom torbom.
160
00:08:16,334 --> 00:08:18,678
Zaista očekuješ da vjerujem
nisi mu se suprotstavio?
161
00:08:18,679 --> 00:08:22,057
Ne razvaljujem vrata
da gledam svog zaručnika
162
00:08:22,058 --> 00:08:25,230
petljajući okolo s nekim
mlada stvar čiji prednji režanj
163
00:08:25,231 --> 00:08:26,471
upravo završio razvoj.
164
00:08:26,472 --> 00:08:28,678
Nisam mazohist, detektive.
165
00:08:28,679 --> 00:08:30,678
Može li netko potvrditi vaše
gdje sinoć?
166
00:08:30,679 --> 00:08:32,954
Da. Moj najbolji prijatelj Rene.
167
00:08:32,955 --> 00:08:34,851
Drugi Wes
povukao u taj potkrovlje,
168
00:08:34,852 --> 00:08:37,540
Nazvao sam je i odvezao sam se
ravno u njezinu kuću.
169
00:08:37,541 --> 00:08:38,851
Bio sam tamo cijelu noć
170
00:08:38,852 --> 00:08:41,126
dok nisam došao kući
i zgrabio nekoliko stvari.
171
00:08:41,127 --> 00:08:42,162
Namjeravala si ga ostaviti.
172
00:08:44,852 --> 00:08:47,471
znaš,
patetični dio je...
173
00:08:47,472 --> 00:08:49,333
ako se Wes pojavi umjesto tebe,
174
00:08:49,334 --> 00:08:51,403
vjerojatno bih
već se raspakiraj.
175
00:08:53,403 --> 00:08:55,230
gospođo Mitchell,
imaš li kakvu ideju
176
00:08:55,231 --> 00:08:57,092
s kim se Wes možda viđao?
177
00:08:57,093 --> 00:08:59,782
Kao što sam rekao, ja sam idiot,
nije mazohist.
178
00:08:59,783 --> 00:09:01,678
Pojavljuje se u potkrovlju
oko 08:00 sati.
179
00:09:01,679 --> 00:09:02,851
Odakle je dolazio?
180
00:09:02,852 --> 00:09:03,920
Ogrebao mu je auto
181
00:09:03,921 --> 00:09:05,920
na dobrom sjeveru
prije dva tjedna.
182
00:09:05,921 --> 00:09:07,402
Otišao je u autolimarsku radionicu
183
00:09:07,403 --> 00:09:08,747
a onda je otišao
ravno u potkrovlje.
184
00:09:08,748 --> 00:09:10,264
Je li još netko znao
o potkrovlju?
185
00:09:10,265 --> 00:09:11,402
Ne mislim tako.
186
00:09:11,403 --> 00:09:13,368
Ako itko jest, to...
187
00:09:13,369 --> 00:09:16,679
to bi bio njegov brat, Jeremy.
188
00:09:21,507 --> 00:09:23,885
Moj brat i ja, bili smo
uvijek najsretniji vani.
189
00:09:23,886 --> 00:09:26,230
Pazeći da drugi ljudi dobiju
doživjeti to,
190
00:09:26,231 --> 00:09:27,609
nije samo kako
Počeo je dobar sjever.
191
00:09:27,610 --> 00:09:30,575
To je... to je cijela poanta.
192
00:09:30,576 --> 00:09:33,092
Zato smo pokrenuli naš kamp
za mlade u riziku.
193
00:09:33,093 --> 00:09:35,126
Činiš se blizu.
194
00:09:35,127 --> 00:09:37,437
Je li Wes ikada spomenuo svoje potkrovlje?
195
00:09:37,438 --> 00:09:39,576
Očito ga je iskoristio
zabavljati.
196
00:09:41,610 --> 00:09:43,609
Ne, ali...
197
00:09:43,610 --> 00:09:45,126
Nisam iznenađen
da nije,
198
00:09:45,127 --> 00:09:47,230
Wes je to znao
Ne bih odobrio.
199
00:09:47,231 --> 00:09:49,264
uh...
200
00:09:49,265 --> 00:09:53,126
On, um... imao je taj šarm
često je pretekao svoju prosudbu.
201
00:09:53,127 --> 00:09:54,920
Znao sam da će me sustići
s njim jednog dana.
202
00:09:54,921 --> 00:09:57,023
Je li to stvorilo trenje
u vašem partnerstvu?
203
00:09:57,024 --> 00:09:59,023
Ne, ne, ne.
204
00:09:59,024 --> 00:10:01,333
Ne, naše razlike, eto što
učinili da naše partnerstvo funkcionira.
205
00:10:01,334 --> 00:10:04,851
Mislim, uvijek sam bio
odijelo. Ali Wes...
206
00:10:04,852 --> 00:10:07,024
Wes je bio srce i duša
dobrog sjevera, vizionar.
207
00:10:08,817 --> 00:10:11,023
Ova obljetnička zbirka.
208
00:10:11,024 --> 00:10:14,230
Malo je stožer od
svoje uobičajene spajalice.
209
00:10:14,231 --> 00:10:18,195
Boja, zakrpe.
210
00:10:18,196 --> 00:10:19,816
Je li to bio Wesov smjer?
211
00:10:19,817 --> 00:10:21,506
Da, i dizajne.
212
00:10:21,507 --> 00:10:24,610
Od zamisli do završetka
za manje od pola godine.
213
00:10:26,162 --> 00:10:28,299
Ne znam kako ću to učiniti
bez njega.
214
00:10:28,300 --> 00:10:30,540
gospodine Ellsworth,
215
00:10:30,541 --> 00:10:33,195
u zadnja dva tjedna,
jesi li imao pojma
216
00:10:33,196 --> 00:10:34,954
gdje je Wes provodio
njegove večeri
217
00:10:34,955 --> 00:10:36,437
ili tko je on mogao biti
trošiti ih s?
218
00:10:36,438 --> 00:10:39,126
Ne, ali znao sam to nešto
bio isključen. Pogledao je...
219
00:10:39,127 --> 00:10:41,575
raspetljan.
220
00:10:41,576 --> 00:10:44,057
Ali rekao je da je to samo stres
iz marketinškog predstavljanja.
221
00:10:47,783 --> 00:10:49,747
Moram uzeti ovo, detektive,
222
00:10:49,748 --> 00:10:51,747
hm... molim te, uzmi što više vremena
kako vam treba.
223
00:10:51,748 --> 00:10:53,540
Želim pomoći koliko god mogu.
224
00:10:53,541 --> 00:10:54,920
- Hvala.
- Da.
225
00:10:54,921 --> 00:10:57,575
Zdravo? da...
226
00:11:03,748 --> 00:11:05,645
Kiera Vega.
227
00:11:10,576 --> 00:11:12,989
Nikad nisam kročio
u Wesovom potkrovlju.
228
00:11:12,990 --> 00:11:16,713
Gdje si bio sinoć
između 08:00 i 11:00 sati?
229
00:11:16,714 --> 00:11:19,299
Pjevica. To je restoran
230
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
sa slabim osvjetljenjem
i diskretnim stolovima.
231
00:11:21,024 --> 00:11:23,161
Tamo vodim sve svoje klijente
koji cijene privatnost,
232
00:11:23,162 --> 00:11:24,920
uključujući Wesa. - Klijenti.
233
00:11:24,921 --> 00:11:26,609
Je li te zato Wes poslao
cvijeće?
234
00:11:26,610 --> 00:11:28,437
Jer on je bio jedan
vaših klijenata?
235
00:11:28,438 --> 00:11:30,575
- Molim?
- Prije četiri dana,
236
00:11:30,576 --> 00:11:32,540
Wes je poslao svog zaručnika
buket cvijeća.
237
00:11:32,541 --> 00:11:34,920
Veronike, one su cvijet
od vjernosti.
238
00:11:34,921 --> 00:11:36,954
Ali je i poslao
drugi aranžman,
239
00:11:36,955 --> 00:11:38,990
bijelih ruža, tebi.
240
00:11:40,093 --> 00:11:41,299
Znate li što bijele ruže
241
00:11:41,300 --> 00:11:43,092
simboliziraju u grčkoj mitologiji,
gospođo Vega?
242
00:11:49,783 --> 00:11:52,161
tako je. Tišina.
243
00:11:52,162 --> 00:11:53,851
Što me tjera da se zapitam
244
00:11:53,852 --> 00:11:56,575
koje ste usluge bili
osiguravajući Wesa?
245
00:11:56,576 --> 00:11:58,678
Profesionalna vrsta.
246
00:11:58,679 --> 00:12:00,713
Ja sam krizni savjetnik
s Apexom.
247
00:12:00,714 --> 00:12:03,471
Apex! Vi momci
su veliki vrijeme.
248
00:12:03,472 --> 00:12:05,747
Vi ste ti bijeli ovratnici
poziv kad upravni odbor
249
00:12:05,748 --> 00:12:07,471
početi osjećati miris krvi
u vodi.
250
00:12:07,472 --> 00:12:08,954
Zbog čega moji klijenti više vole
251
00:12:08,955 --> 00:12:10,885
da zadržimo naše odnose
van knjiga.
252
00:12:10,886 --> 00:12:12,368
Biti viđen s fikserom
253
00:12:12,369 --> 00:12:14,023
obično implicira da postoji
nešto što treba popraviti.
254
00:12:14,024 --> 00:12:16,126
Pa što je curilo
u Wesovom čamcu?
255
00:12:16,127 --> 00:12:18,333
Da ti to kažem, ne bih
biti jako dobar u svom poslu.
256
00:12:18,334 --> 00:12:20,990
Kad bih otišao odavde bez
odgovor, ne bih ni ja.
257
00:12:24,576 --> 00:12:28,644
Wes je htio da pronađem prljavštinu
na nekoga imenovanog
258
00:12:28,645 --> 00:12:31,023
Javi dan.
259
00:12:31,024 --> 00:12:33,402
Zašto bi Wes trebao popravljač
nositi se s djetetom?
260
00:12:33,403 --> 00:12:35,506
Tvoja pretpostavka je dobra
kao moje.
261
00:12:35,507 --> 00:12:37,195
Kako upravljate klijentovim
kriza bez
262
00:12:37,196 --> 00:12:38,333
poznavanje varijabli?
263
00:12:38,334 --> 00:12:40,782
Pitao sam Wesa točno
isto pitanje.
264
00:12:40,783 --> 00:12:43,437
Tada me podsjetio
taj Dobri Sjever
265
00:12:43,438 --> 00:12:44,920
nije bio službeno
Apexov klijent još uvijek.
266
00:12:44,921 --> 00:12:47,851
Rekao je može li mi se vjerovati
riješiti ovo tiho,
267
00:12:47,852 --> 00:12:49,713
onda bismo mogli razgovarati
o ugovoru.
268
00:12:49,714 --> 00:12:51,230
I iskrcavanje Good North bi
269
00:12:51,231 --> 00:12:53,299
mijenjaju karijeru
za mene, pa sam pristala.
270
00:12:53,300 --> 00:12:56,126
Wesovo cvijeće ukazuje
koje ste isporučili.
271
00:12:56,127 --> 00:12:57,713
dakle...
272
00:12:57,714 --> 00:12:58,610
što si našao?
273
00:13:00,610 --> 00:13:03,782
Javi Day je u punoj vožnji
na TMU za modni dizajn.
274
00:13:03,783 --> 00:13:05,299
Privatna stipendija.
275
00:13:05,300 --> 00:13:07,264
Počela sam povlačiti konce
na njegovu prijavu,
276
00:13:07,265 --> 00:13:10,368
kopao po njegovim referencama,
i ispada
277
00:13:10,369 --> 00:13:11,885
nitko nikada nije čuo za njega.
278
00:13:11,886 --> 00:13:13,955
I što je Wes učinio s
ova informacija?
279
00:13:14,955 --> 00:13:15,920
Nisam rekao.
280
00:13:32,541 --> 00:13:34,264
Molim te, reci mi da si se javio
taj kamion sa sendvičima
281
00:13:34,265 --> 00:13:35,230
ispred Gradske vijećnice.
282
00:13:35,231 --> 00:13:36,990
Puno majoneze.
283
00:13:38,576 --> 00:13:42,506
Crown me držao kao taoca
za tri dana
284
00:13:42,507 --> 00:13:44,333
samo da se okrenem
i ponuditi nagodbu o priznanju krivnje
285
00:13:44,334 --> 00:13:45,989
neposredno prije nego što sam došao na red
svjedočiti.
286
00:13:45,990 --> 00:13:48,609
Veliko kazalište
pravosudnog sustava Ontarija,
287
00:13:48,610 --> 00:13:50,609
birokratsko remek djelo
288
00:13:50,610 --> 00:13:52,920
osmišljen da nas sve ostari
prerano.
289
00:13:52,921 --> 00:13:56,023
Pa, radi. Imam tvoju
bilješke o dosjeu Ellsworth.
290
00:13:56,024 --> 00:13:58,678
Prezreni zaručnik
s nepropusnim alibijem,
291
00:13:58,679 --> 00:14:01,471
brat koji kaže
žrtva se raspetljavala
292
00:14:01,472 --> 00:14:03,057
poput jeftinog džempera.
Što je najnovije?
293
00:14:03,058 --> 00:14:05,230
Ispalo je da je Wes otišao
potpuno izvan knjiga.
294
00:14:05,231 --> 00:14:08,816
Angažirao Apex konzultanta
pronaći nešto
295
00:14:08,817 --> 00:14:11,954
koristiti protiv 20-godišnjaka
studentica mode.
296
00:14:11,955 --> 00:14:14,023
Javi dan.
297
00:14:14,024 --> 00:14:15,954
Živi blizu TMU
s cimerom.
298
00:14:15,955 --> 00:14:19,851
Zašto bi maloprodajni titan
unajmiti skupog popravljača
299
00:14:19,852 --> 00:14:21,127
ići za nekim klincem?
300
00:14:24,369 --> 00:14:26,851
Osim ako već klinac
imao prljavštine na sebi.
301
00:14:26,852 --> 00:14:29,092
Ne samo prljavština.
Unajmite Apex,
302
00:14:29,093 --> 00:14:30,678
gledaš
događaj na razini izumiranja.
303
00:14:30,679 --> 00:14:31,989
Što?
304
00:14:31,990 --> 00:14:34,437
hajde
Ja sam svoje pojela u liftu.
305
00:14:34,438 --> 00:14:36,162
Svoje možeš pojesti u autu.
306
00:14:41,541 --> 00:14:42,989
Da, to je taj tip
koji se pojavio
307
00:14:42,990 --> 00:14:45,954
u Javijevom razredu dizajna
prije šest mjeseci. Wes Ellsworth.
308
00:14:45,955 --> 00:14:48,575
Javi ga je nazvao
njegov vizionarski mentor.
309
00:14:48,576 --> 00:14:50,195
Rekao je da je prvi
osoba u industriji
310
00:14:50,196 --> 00:14:52,126
kako bi se osjećao kao
nije bio nevidljiv.
311
00:14:52,127 --> 00:14:54,126
Ironično, bio je duh
Javi prilično brzo.
312
00:14:54,127 --> 00:14:56,057
Eliza, je li Javi
slučajno spomenuti gdje
313
00:14:56,058 --> 00:14:57,540
išao je kad je otišao
jutros?
314
00:14:57,541 --> 00:14:59,678
jok Bio je u
"nemoj pričati sa mnom ili ću ugristi"
315
00:14:59,679 --> 00:15:00,782
faza tjednima.
316
00:15:00,783 --> 00:15:02,644
On je najgori
cimerica ponekad.
317
00:15:02,645 --> 00:15:04,747
Ali bacio je hrpu svojih
trpati u vreću za smeće
318
00:15:04,748 --> 00:15:07,092
prije nego što je otišao.
- Koje stvari?
319
00:15:07,093 --> 00:15:08,885
Sve što je radio
za prošlu godinu.
320
00:15:08,886 --> 00:15:09,989
Što je učinio s tim?
321
00:15:09,990 --> 00:15:11,576
Pretpostavljam da je unutra.
322
00:15:18,714 --> 00:15:21,920
Pa Javi lažira svoje preporuke
323
00:15:21,921 --> 00:15:24,506
ući u program dizajna
njegovih snova samo
324
00:15:24,507 --> 00:15:26,885
da izbaci sav svoj posao
sa smećem?
325
00:15:26,886 --> 00:15:28,713
Što ako je ostao
bez izbora?
326
00:15:28,714 --> 00:15:31,195
Idemo natrag.
327
00:15:31,196 --> 00:15:34,057
I Wes i Javi počinju
spiralno prije dva tjedna.
328
00:15:34,058 --> 00:15:36,747
Upravo je u to vrijeme
Wes se počinje sastajati s Kierom.
329
00:15:36,748 --> 00:15:40,609
Tjedan dana prije toga, Good North
lansira svoju obljetničku liniju,
330
00:15:40,610 --> 00:15:42,644
koja je išla od koncepta
do završetka
331
00:15:42,645 --> 00:15:45,057
za nešto manje od šest mjeseci?
Bilo je odmah poslije
332
00:15:45,058 --> 00:15:47,748
Javi se susreće i postaje duh
od strane Wesa.
333
00:15:54,610 --> 00:15:56,264
Wes je ukrao Javijeve dizajne.
334
00:16:00,162 --> 00:16:01,369
U vrijednosti cijele godine.
335
00:16:08,645 --> 00:16:11,264
Nisam ubio
taj falsifikat.
336
00:16:11,265 --> 00:16:12,540
Oh, sada je
falsifikat.
337
00:16:12,541 --> 00:16:14,575
Bože, što se dogodilo
na "mentora vizionara".
338
00:16:14,576 --> 00:16:16,782
Wes Ellsworth, suizvršni direktor
339
00:16:16,783 --> 00:16:20,471
jednog od najprepoznatljivijih
robne marke u zemlji,
340
00:16:20,472 --> 00:16:21,885
dolazi u tvoj razred
poput boga.
341
00:16:21,886 --> 00:16:23,782
Ali on ne daje
pozornost prema drugima.
342
00:16:23,783 --> 00:16:25,713
Ne, on se namjerio na tebe.
343
00:16:25,714 --> 00:16:27,851
Nudi da će te uzeti pod sebe
njegovo krilo,
344
00:16:27,852 --> 00:16:29,713
govori vam da imate oko.
345
00:16:29,714 --> 00:16:31,264
- Znam.
- Naravno da želiš.
346
00:16:31,265 --> 00:16:33,678
Zašto bi inače Wes krao
tvoji dizajni samo da te imaju
347
00:16:33,679 --> 00:16:36,576
saznajte tako što ćete ga vidjeti kao modela
oni na strani autobusa?
348
00:16:37,507 --> 00:16:39,575
Ne mogu zamisliti što si rekao
kad ste se suočili s njim.
349
00:16:39,576 --> 00:16:41,368
Nisam ga vidio mjesecima.
350
00:16:41,369 --> 00:16:42,575
Jeste li sigurni u to?
351
00:16:42,576 --> 00:16:45,299
Jer ovo si ti vani
dobrog sjevera
352
00:16:45,300 --> 00:16:48,507
prije dva tjedna lijepi svoje
zabio nož u njegov auto.
353
00:16:50,748 --> 00:16:53,747
Javi, ako stvarno imaš
ništa za skrivati,
354
00:16:53,748 --> 00:16:55,264
sada je vrijeme za razgovor.
355
00:17:04,093 --> 00:17:05,540
Probao sam Wesa prije nekoliko tjedana.
356
00:17:05,541 --> 00:17:07,161
Nakon što sam vidio oglase.
357
00:17:07,162 --> 00:17:08,161
Što je rekao?
358
00:17:08,162 --> 00:17:09,954
Nije ni trepnuo.
359
00:17:09,955 --> 00:17:12,334
Upravo sam izvadio ček
za deset tisuća i NDA.
360
00:17:13,541 --> 00:17:15,092
Kao da je čekao mene.
361
00:17:15,093 --> 00:17:17,368
Ali rekao sam ne novcu.
Rekao sam mu da ću izaći u javnost.
362
00:17:17,369 --> 00:17:19,540
Odjel za medije
na TMU ili tako nešto.
363
00:17:19,541 --> 00:17:21,609
Ali onda je nekoga zaposlio
da iskopam tvoje lažne reference
364
00:17:21,610 --> 00:17:23,713
i rekao ti
da ako ste ikada razgovarali,
365
00:17:23,714 --> 00:17:25,333
on ne bi samo tebe dobio
izbačen iz škole,
366
00:17:25,334 --> 00:17:27,575
prije bi te diskreditirao
čak si imao priliku
367
00:17:27,576 --> 00:17:29,195
da ga razotkriju.
- Morao sam lažirati
368
00:17:29,196 --> 00:17:31,885
te reference! radio sam
dva posla da pomognem svojoj obitelji.
369
00:17:31,886 --> 00:17:33,057
Nisam imao prilike
umrežiti.
370
00:17:33,058 --> 00:17:35,264
Nisam poznavao nikoga
u industriji.
371
00:17:35,265 --> 00:17:38,264
Kako to daje Wesu Ellsworthu
pravo na krađu mojih dizajna?
372
00:17:38,265 --> 00:17:41,471
I prijeti da će mi ukrasti budućnost
također? Kako je to pošteno?
373
00:17:41,472 --> 00:17:44,402
Javi, Wes te stjerao u kut pa i tebe
okrenuo svoj nož na njega.
374
00:17:44,403 --> 00:17:46,230
Ne, ne, ne, ne...
to se nije dogodilo.
375
00:17:46,231 --> 00:17:47,921
Što se onda dogodilo?
376
00:17:55,955 --> 00:17:59,437
Kad sam naučio da mogu izgubiti
stipendija...
377
00:17:59,438 --> 00:18:01,093
Uzeo sam isplatu.
378
00:18:04,955 --> 00:18:06,644
Ne bih ga ubio
prije nego što sam dobio novac.
379
00:18:06,645 --> 00:18:08,679
I jeste li dobili novac?
380
00:18:10,645 --> 00:18:12,093
Kliknite na moj račun
jučer ujutro.
381
00:18:13,714 --> 00:18:15,506
Tada sam ih izbacio.
382
00:18:15,507 --> 00:18:18,126
Javi je govorio istinu.
383
00:18:18,127 --> 00:18:20,092
Novac nije došao do njegovih
račun do jutra
384
00:18:20,093 --> 00:18:22,816
nakon ubojstva. Mora da je Wes
poslao ga je one noći kad je umro.
385
00:18:22,817 --> 00:18:24,954
Kako znamo da klinac
nije držao nož
386
00:18:24,955 --> 00:18:26,954
u Wesovo grlo dok je to radio?
387
00:18:26,955 --> 00:18:28,920
Skupina studenata
u studiju TMU
388
00:18:28,921 --> 00:18:30,333
potvrdio da je tamo vidio Javija
cijelu noć.
389
00:18:30,334 --> 00:18:33,230
Fer. Možemo li barem
vezati novac natrag za Wesa?
390
00:18:33,231 --> 00:18:35,644
Malo sam kopao, ali da.
Novac je došao iz fonda
391
00:18:35,645 --> 00:18:38,299
registriran na broj
tvrtka u vlasništvu Wesa.
392
00:18:38,300 --> 00:18:41,057
Pretpostavljam da Wes
nije se mučio
393
00:18:41,058 --> 00:18:43,816
izgradnje cijele korporacije
veo samo da se isplati
394
00:18:43,817 --> 00:18:45,161
jedan student dizajna.
395
00:18:45,162 --> 00:18:46,471
Onda bi bio u pravu.
396
00:18:46,472 --> 00:18:47,644
Javi nije bio jednokratan.
397
00:18:47,645 --> 00:18:49,023
Tvrtka je stara deset godina
398
00:18:49,024 --> 00:18:51,333
i postoji obrazac
jednokratnih uplata
399
00:18:51,334 --> 00:18:53,092
mladim dizajnerima
od svog osnutka.
400
00:18:53,093 --> 00:18:55,092
Nema sličnog
nedavne transakcije,
401
00:18:55,093 --> 00:18:56,851
ali postoji anomalija.
402
00:18:56,852 --> 00:19:00,575
Ponavljajuće plaćanje
od 5000 dolara mjesečno
403
00:19:00,576 --> 00:19:02,437
to a Lad and Ladle Catering.
404
00:19:02,438 --> 00:19:03,644
Po planu.
405
00:19:03,645 --> 00:19:05,161
Trag seže tri godine unazad.
406
00:19:05,162 --> 00:19:09,368
Dakle, Wes je imao tajnu
s dužim rokom trajanja.
407
00:19:09,369 --> 00:19:10,921
Slijedite novac.
408
00:19:15,576 --> 00:19:19,024
Bio sam ovdje one noći kada je Wes umro,
kuhanje za školski odmor.
409
00:19:20,024 --> 00:19:22,057
Wes je bio taj koji me unajmio
kao kuhar kampa Good North
410
00:19:22,058 --> 00:19:24,230
kad se otvorio
prije 15 godina,
411
00:19:24,231 --> 00:19:26,230
zatim me donio kao
korporativni ugostitelj tvrtke
412
00:19:26,231 --> 00:19:28,471
prije nekoliko godina.
Mnogo mu dugujem.
413
00:19:28,472 --> 00:19:30,678
Možete li mi reći zašto Wes
bila vaša catering tvrtka
414
00:19:30,679 --> 00:19:34,644
Lad and Ladle 5000 dolara mjesečno
za posljednje tri godine?
415
00:19:34,645 --> 00:19:38,299
Bio je to držač.
Dežuran sam 24/7.
416
00:19:38,300 --> 00:19:39,678
Kad god dobar sjever
treba namaz--
417
00:19:39,679 --> 00:19:41,471
Ali novac nije dolazio
s dobrog sjevera.
418
00:19:41,472 --> 00:19:44,230
Dolazio je iz numeriranog
tvrtka koju je osnovao Wes.
419
00:19:44,231 --> 00:19:46,161
Jer je to bio tihi novac.
420
00:19:46,162 --> 00:19:47,575
Ne znam što si ti
pričajući o.
421
00:19:47,576 --> 00:19:50,264
To je šteta, jer
moj partner je u vašoj banci
422
00:19:50,265 --> 00:19:52,368
upravo sada kopam
svoje financijske podatke
423
00:19:52,369 --> 00:19:54,333
češljem sa sitnim zubima.
424
00:19:54,334 --> 00:19:57,851
Dakle, ili možete surađivati,
razgovaraj sa mnom sada
425
00:19:57,852 --> 00:20:00,092
dok je ovo još
razmatrao suradnju
426
00:20:00,093 --> 00:20:02,057
ili možemo čekati dok ne pronađemo
van točno
427
00:20:02,058 --> 00:20:03,644
za što te je Wes plaćao.
428
00:20:03,645 --> 00:20:04,851
Ali zapamti, Ernie,
429
00:20:04,852 --> 00:20:07,057
Wes više nije ovdje
pad.
430
00:20:07,058 --> 00:20:08,921
To ostavlja tebe.
431
00:20:17,714 --> 00:20:21,368
Prije nekoliko godina, imali smo
kamper s niskim šećerom u krvi.
432
00:20:21,369 --> 00:20:24,161
Svaku večer, uzimala bi
vrući kakao da izravna stvari.
433
00:20:24,162 --> 00:20:27,195
Ali jednog dana došao je njezin otac
upadajući ovdje govoreći to
434
00:20:27,196 --> 00:20:28,851
kakao ju je činio
onesvijestiti se.
435
00:20:28,852 --> 00:20:30,195
Tražio da zna
što sam joj davao.
436
00:20:30,196 --> 00:20:31,678
Što je bio problem?
437
00:20:31,679 --> 00:20:33,575
Pa u tome je stvar,
Nisam znala.
438
00:20:33,576 --> 00:20:36,161
Ja sam koristila isti kakao
za djecu cijelo ljeto.
439
00:20:36,162 --> 00:20:38,126
Ali njezin tata nije
želim to čuti.
440
00:20:38,127 --> 00:20:39,609
I tada je Wes
ušao.
441
00:20:39,610 --> 00:20:41,230
Što je Wes radio ovdje?
442
00:20:41,231 --> 00:20:42,816
Obitelj Ellsworth
volonteri u kampu
443
00:20:42,817 --> 00:20:46,057
zadnji tjedan svakog ljeta.
Sjajni su s djecom.
444
00:20:46,058 --> 00:20:47,713
I s roditeljima
također, očito.
445
00:20:47,714 --> 00:20:49,575
Wes je mogao
nagovoriti tipa.
446
00:20:49,576 --> 00:20:51,920
I mislio sam da je to to.
447
00:20:51,921 --> 00:20:55,299
Sve dok nisam iznio smeće
iz kuhinje
448
00:20:55,300 --> 00:20:57,747
par dana kasnije.
449
00:20:57,748 --> 00:20:58,885
Torba se poderala.
450
00:20:58,886 --> 00:21:00,265
Što ste pronašli?
451
00:21:02,472 --> 00:21:05,645
Prazna bočica tableta
za lijekove za smirenje na recept.
452
00:21:07,093 --> 00:21:09,162
Ime je bilo
otrgnuo etiketu.
453
00:21:10,127 --> 00:21:11,644
Što ste učinili s njim?
454
00:21:11,645 --> 00:21:14,471
Donijela sam ga Wesu i pitala
njega ako je mislio nekoga
455
00:21:14,472 --> 00:21:16,368
mogao se drogirati
kakao te djevojke.
456
00:21:16,369 --> 00:21:18,471
I rekao je da je to vjerojatno samo
neka djeca je šale
457
00:21:18,472 --> 00:21:20,713
i rekao mi da ako napravim
buka oko toga,
458
00:21:20,714 --> 00:21:22,885
logor bi se zatvorio
i sva ova rizična djeca
459
00:21:22,886 --> 00:21:24,782
izgubio bi ovo iskustvo.
Nisam znala što da mislim.
460
00:21:24,783 --> 00:21:27,023
Što si mislio kada
novac je počeo pristizati?
461
00:21:31,576 --> 00:21:33,265
Sjećate li se imena djevojke?
462
00:21:35,058 --> 00:21:36,817
Nikad to nisam zaboravio.
463
00:21:39,058 --> 00:21:41,299
Santana Carter.
464
00:21:48,507 --> 00:21:51,057
Dobri Sjever ne treba
Apexove usluge.
465
00:21:51,058 --> 00:21:53,299
Tvoj brat je vidio stvari
drugačije.
466
00:21:53,300 --> 00:21:54,885
Razmotrio je moj honorar
mala cijena
467
00:21:54,886 --> 00:21:58,057
kako bi se osiguralo da ovo nije
postati nasljeđe Good North-a.
468
00:22:10,921 --> 00:22:13,230
Obično kakao
učinilo bi da se osjećam bolje,
469
00:22:13,231 --> 00:22:15,954
ali tijekom posljednjeg
tjedan kampa,
470
00:22:15,955 --> 00:22:19,057
jednostavno sam se osjećao...
umorniji.
471
00:22:19,058 --> 00:22:22,023
Pa bih rano otišao od logorske vatre
i vrati se sam u kabinu.
472
00:22:22,024 --> 00:22:23,851
Santana, koliko često
je li se ovo dogodilo?
473
00:22:23,852 --> 00:22:25,609
Tri puta previše.
474
00:22:25,610 --> 00:22:26,990
Trebao sam je odvesti kući.
475
00:22:28,955 --> 00:22:32,264
Santana, želiš li minutu
prije nego nastavimo?
476
00:22:32,265 --> 00:22:34,471
zapravo...
477
00:22:34,472 --> 00:22:35,954
Voljela bih da moj tata ode.
478
00:22:35,955 --> 00:22:37,678
Što? Santana--
479
00:22:37,679 --> 00:22:40,126
gospodine Carter. Zašto ne bismo
dati im sobu?
480
00:22:40,127 --> 00:22:42,507
Santana će nam javiti
kada je u redu vratiti se.
481
00:22:48,369 --> 00:22:51,126
oprosti On je takav nesreća.
482
00:22:52,748 --> 00:22:55,472
Pa, da budem poštena, kćeri moja
zove me tako cijelo vrijeme.
483
00:22:57,231 --> 00:23:01,230
Santana, rekao si da je kakao napravljen
osjećate se još umornije
484
00:23:01,231 --> 00:23:02,817
nego obični pad šećera?
485
00:23:03,886 --> 00:23:06,265
Je li bilo još nešto
to se osjećalo drugačije?
486
00:23:08,231 --> 00:23:13,299
Da. Osjećao sam se kao moje tijelo
bio težak
487
00:23:13,300 --> 00:23:15,644
ali mozak mi je bio lagan.
488
00:23:15,645 --> 00:23:19,920
I nekako nejasno,
ima li to smisla?
489
00:23:19,921 --> 00:23:22,058
Ima savršenog smisla.
490
00:23:23,714 --> 00:23:28,162
A sjećate li se kako ste se osjećali
ujutro, poslije?
491
00:23:33,541 --> 00:23:38,195
hej Ne moraš mi reći
sve što nisi spreman
492
00:23:38,196 --> 00:23:39,438
razgovarati o tome.
493
00:23:49,058 --> 00:23:51,333
Sljedeće jutro,
494
00:23:51,334 --> 00:23:53,713
boljela me glava.
495
00:23:53,714 --> 00:23:57,195
Jako je boljelo
svaki put.
496
00:23:57,196 --> 00:24:00,126
Ali, ovaj...
497
00:24:00,127 --> 00:24:03,989
nije tako loše kao...
498
00:24:03,990 --> 00:24:05,438
tamo dolje.
499
00:24:12,127 --> 00:24:13,954
Nisam znao ništa bolje
500
00:24:13,955 --> 00:24:15,713
inače bih rekao
moj tata.
501
00:24:15,714 --> 00:24:18,782
Ali nastavio je pokušavati
da me natjera da ostavim svoje prijatelje
502
00:24:18,783 --> 00:24:21,920
a ja samo...
503
00:24:21,921 --> 00:24:23,507
Nisam baš razumjela.
504
00:24:27,955 --> 00:24:30,921
Sjećaš li se
tko ti je ovo napravio?
505
00:24:33,817 --> 00:24:35,127
br.
506
00:24:37,231 --> 00:24:40,092
ne sjećam se ničega
nakon što zaspi.
507
00:24:40,093 --> 00:24:42,126
U redu.
508
00:24:45,058 --> 00:24:47,472
Što se dogodilo
nije tvoja krivnja.
509
00:24:49,300 --> 00:24:52,231
Sad ako je to nešto što osjećaš
spreman učiniti,
510
00:24:53,921 --> 00:24:55,885
Mogu imati svog partnera
dovedi svog tatu.
511
00:24:55,886 --> 00:24:58,334
Mogli bismo mu reći
o ovome zajedno.
512
00:24:59,231 --> 00:25:00,748
na vama je.
513
00:25:03,541 --> 00:25:05,058
U redu.
514
00:25:07,231 --> 00:25:09,368
Santana se ne može ni sjetiti
napade, a kamoli
515
00:25:09,369 --> 00:25:11,092
stavi lice prema njima.
516
00:25:11,093 --> 00:25:12,920
Što se tiče oca,
to je bio pravi šok.
517
00:25:12,921 --> 00:25:15,023
Nije imao pojma što se dogodilo
do prije nekoliko minuta.
518
00:25:15,024 --> 00:25:17,264
Wes nije samo izgradio kamp
za rizičnu djecu.
519
00:25:17,265 --> 00:25:19,886
Izgradio je idealno lovište
za dijete predatora.
520
00:25:20,714 --> 00:25:22,576
Izgledi su Santana
nije bila njegova jedina žrtva.
521
00:25:28,541 --> 00:25:31,851
Misliš na Santanu Cartera
bio samo vrh ledenog brijega?
522
00:25:31,852 --> 00:25:33,333
Prema riječima logorskog kuhara,
523
00:25:33,334 --> 00:25:35,506
obitelji Ellsworth
proveo prošli tjedan
524
00:25:35,507 --> 00:25:37,609
svakog ljeta tamo
otkad se otvorilo.
525
00:25:37,610 --> 00:25:40,195
Znači da je Wes imao pristup
djevojkama poput Santane
526
00:25:40,196 --> 00:25:41,264
za 15 godina.
527
00:25:41,265 --> 00:25:42,920
Da mu ona nije jedina žrtva,
528
00:25:42,921 --> 00:25:44,609
a možda i jedan od ostalih
529
00:25:44,610 --> 00:25:46,402
ušao u trag Wesu,
odlučio prerezati grkljan
530
00:25:46,403 --> 00:25:47,713
bio jedini način
poravnati račune.
531
00:25:47,714 --> 00:25:49,920
Sve formalne žalbe
protiv logora?
532
00:25:49,921 --> 00:25:51,747
Prema našoj bazi podataka, ništa.
533
00:25:51,748 --> 00:25:53,644
Što je s internetom?
534
00:25:53,645 --> 00:25:57,161
Provjerio sam sve društvene mreže
mediji, blog platforma,
535
00:25:57,162 --> 00:25:59,368
i forum za chat koji sam mogao pronaći
za bilo koga
536
00:25:59,369 --> 00:26:01,506
emitiranje Good North's
prljavo rublje. Ništa.
537
00:26:01,507 --> 00:26:03,644
Pa sam prestala tražiti što
ljudi su objavljivali
538
00:26:03,645 --> 00:26:05,402
i počeo tražiti
što su skinuli.
539
00:26:05,403 --> 00:26:07,023
I?
540
00:26:07,024 --> 00:26:09,471
Upravo sam pronašao pravni zahtjev
napravljeno na Redditu
541
00:26:09,472 --> 00:26:11,264
za uklanjanje komentara
o dobrom sjeveru
542
00:26:11,265 --> 00:26:12,989
iz subreddita pod nazivom
Kamperske ispovijesti.
543
00:26:12,990 --> 00:26:14,264
Možemo li vidjeti taj komentar?
544
00:26:14,265 --> 00:26:16,092
Reddit nije poslao
sadržaj još.
545
00:26:16,093 --> 00:26:17,989
Da, ali netko je to htio
prošao dovoljno loše
546
00:26:17,990 --> 00:26:20,609
da se uključe odvjetnici.
Piše li tko?
547
00:26:20,610 --> 00:26:22,645
Apex Crisis savjetovanje.
548
00:26:27,921 --> 00:26:30,264
Gospođo Vega, jeste li to znali
seksualni napad
549
00:26:30,265 --> 00:26:33,609
je najslabije prijavljen
nasilni kriminal u ovoj zemlji?
550
00:26:33,610 --> 00:26:35,402
Uzmite u obzir mlade u riziku,
551
00:26:35,403 --> 00:26:37,126
s roditeljima koji već
ne vjeruj sustavu.
552
00:26:37,127 --> 00:26:38,437
Što mislite koji je rezultat?
553
00:26:38,438 --> 00:26:40,437
Ide još više
nedovoljno prijavljen.
554
00:26:40,438 --> 00:26:42,782
Ja sam krizni savjetnik,
Detektive, znam računicu.
555
00:26:42,783 --> 00:26:44,989
Samo nisam siguran zašto jesmo
radeći to u mojoj sobi za sastanke.
556
00:26:44,990 --> 00:26:47,264
U redu, mogu ti pomoći
s tim.
557
00:26:47,265 --> 00:26:49,747
„Kamp Dobri sjever
je skroman nedorečen.
558
00:26:49,748 --> 00:26:52,092
Otišao sam tamo kao šest
godine i djevojka u mojoj kabini
559
00:26:52,093 --> 00:26:54,575
rekla je njezina polusestra
tamo je napadnut.
560
00:26:54,576 --> 00:26:56,161
I drogiran, jer
ničega se nije mogla sjetiti.
561
00:26:56,162 --> 00:26:57,609
Je li netko čuo za ovo?"
562
00:26:57,610 --> 00:26:59,989
Ovo je bio komentar u
subreddit prije mjesec dana.
563
00:26:59,990 --> 00:27:01,609
Izbrisan je tjedan dana kasnije.
564
00:27:01,610 --> 00:27:04,230
Sada nismo mogli ući u trag
plakat, ali uspjeli smo
565
00:27:04,231 --> 00:27:07,540
ući u trag osobi koja ga je imala
izribano, vraćam se vama.
566
00:27:07,541 --> 00:27:10,714
Želite nam objasniti zašto
zatajio si tu informaciju?
567
00:27:12,196 --> 00:27:14,264
U to vrijeme nisam razmišljao
imalo je bilo što
568
00:27:14,265 --> 00:27:15,678
učiniti s vašom istragom.
569
00:27:15,679 --> 00:27:17,333
Pa, sad vam kažemo
mislimo da jest.
570
00:27:17,334 --> 00:27:19,402
Dakle, osim ako ne želite da vas vuku
iz Apexa u manšetama
571
00:27:19,403 --> 00:27:22,058
za opstrukciju, reci nam što
stvarno si radio za Wesa.
572
00:27:26,058 --> 00:27:28,299
Apex je kružio
Dobar sjever godinama.
573
00:27:28,300 --> 00:27:31,333
Pa sam ih srušio
proslava obljetnice prošli mjesec
574
00:27:31,334 --> 00:27:33,575
i ponudio sam se ali
večera braće
575
00:27:33,576 --> 00:27:35,678
na Apexov novčić. Prihvatili su.
576
00:27:35,679 --> 00:27:37,540
I htio sam ih impresionirati.
577
00:27:37,541 --> 00:27:39,713
Tako sam dao svom tehničkom timu da to učini
digitalno čišćenje
578
00:27:39,714 --> 00:27:42,506
za bilo kakve prijetnje
na ugled Good North-a
579
00:27:42,507 --> 00:27:44,506
i eliminirati ih prije
sjeli smo.
580
00:27:44,507 --> 00:27:46,299
Uključujući i onaj komentar na Redditu.
581
00:27:46,300 --> 00:27:48,023
Kakva je bila Wesova reakcija
582
00:27:48,024 --> 00:27:49,402
kad si mu pokazao
očišćeni komentar?
583
00:27:49,403 --> 00:27:51,782
Oh, nepostojeći.
Odbili su moje usluge.
584
00:27:51,783 --> 00:27:53,954
Ali Wes je ponovno ispružio ruku.
585
00:27:53,955 --> 00:27:57,989
Za izvanredni sastanak,
ali ovaj put je bio drugačiji.
586
00:27:57,990 --> 00:28:01,575
Paranoičan, razbarušen.
Nešto veliko ga je izjedalo.
587
00:28:01,576 --> 00:28:04,678
Tako sam znao
Javi je bio samo test.
588
00:28:04,679 --> 00:28:07,092
Test za nešto veće?
Sviđa vam se komentar na Redditu?
589
00:28:07,093 --> 00:28:10,920
Ne možete upravljati seksualnim napadom
optužbe bez detalja.
590
00:28:10,921 --> 00:28:11,852
Pa što su oni bili?
591
00:28:14,645 --> 00:28:17,471
Wes je govorio hipotetski
592
00:28:17,472 --> 00:28:19,506
o tabletama kod djevojaka
hrana u kampu.
593
00:28:19,507 --> 00:28:22,092
Je li imenovao neku od djevojaka?
Je li rekao koliko?
594
00:28:22,093 --> 00:28:24,644
Ne. Samo mi je dao dovoljno
izraditi strategiju.
595
00:28:24,645 --> 00:28:26,402
Što je s njegovim bratom?
Je li išta rekao?
596
00:28:26,403 --> 00:28:29,403
Ne, bio je uporan,
nitko drugi se ne miješa.
597
00:28:30,541 --> 00:28:32,471
Dao sam mu riječ
i zadržao sam ga.
598
00:28:32,472 --> 00:28:34,195
Sve dok Wes nije ubijen.
599
00:28:34,196 --> 00:28:37,540
Vratio sam Apexov ugovor
Jeremyju jučer.
600
00:28:37,541 --> 00:28:40,402
Mislio sam da ću mu reći
što je Wes učinio
601
00:28:40,403 --> 00:28:42,368
i dobio bih njegov potpis
na isprekidanoj liniji.
602
00:28:42,369 --> 00:28:43,885
Što ste dobili umjesto toga?
603
00:28:43,886 --> 00:28:45,713
Ništa.
604
00:28:45,714 --> 00:28:47,885
Saslušao me i
ispratio me van.
605
00:28:47,886 --> 00:28:49,576
Nisam ga mogao pročitati
uopće.
606
00:28:51,679 --> 00:28:54,920
Ako je vjerovati Kieri,
a to je ako,
607
00:28:54,921 --> 00:28:58,161
čudno je da Jeremy
nije imao nikakvu reakciju
608
00:28:58,162 --> 00:28:59,713
čuti što je Wes učinio
tim djevojkama.
609
00:28:59,714 --> 00:29:02,126
Osim ako mu nije bio prvi
vrijeme to čuti.
610
00:29:02,127 --> 00:29:04,575
Sada, zaštita
Dobri sjever je Jeremyjev posao.
611
00:29:04,576 --> 00:29:06,713
Kad bi znao što Wes radi
sve zajedno i komentar na Redditu
612
00:29:06,714 --> 00:29:09,230
za njega nije bila novost,
bila je to procjena rizika.
613
00:29:09,231 --> 00:29:11,816
A budući da je Kiera već
izribalo se, možda je shvatio
614
00:29:11,817 --> 00:29:13,057
najpametniji potez
za Dobri sjever
615
00:29:13,058 --> 00:29:14,678
uopće nije bilo pokreta.
616
00:29:14,679 --> 00:29:18,195
Ali onda se Wes uplašio,
odmetnuo, sreo se s Kierom,
617
00:29:18,196 --> 00:29:20,368
i prolio vrstu čaja
to bi moglo potopiti tvrtku.
618
00:29:20,369 --> 00:29:21,851
Ako Jeremy sazna,
619
00:29:21,852 --> 00:29:23,299
možda je to mislio
jedini način zaštite
620
00:29:23,300 --> 00:29:25,885
20 godina dobrog sjevera
je ubiti svog vizionara.
621
00:29:25,886 --> 00:29:28,333
Nisam imao pojma što Wes
radio u kampu Good North.
622
00:29:28,334 --> 00:29:30,161
Oh, da pogodim, i ti također
nije imao pojma
623
00:29:30,162 --> 00:29:33,023
da je isplaćivao kuharicu
šutjeti o njegovom poskliznuću
624
00:29:33,024 --> 00:29:34,437
droge u kakao za djecu.
625
00:29:34,438 --> 00:29:35,851
Ne, nisam.
626
00:29:35,852 --> 00:29:38,126
Ako je Wes isplaćivao Ernieja,
627
00:29:38,127 --> 00:29:40,023
nije to radio kroz
Knjige Good Northa.
628
00:29:40,024 --> 00:29:40,990
Znao bih.
629
00:29:43,058 --> 00:29:45,678
Ako ste mi to rekli prije mjesec dana
Wes je bio sposoban za bilo što od ovoga,
630
00:29:45,679 --> 00:29:46,989
Ne bih ti vjerovao.
631
00:29:46,990 --> 00:29:48,713
- Što se promijenilo?
- Wes je.
632
00:29:48,714 --> 00:29:50,333
Nakon tog prvog sastanka
s Kierom,
633
00:29:50,334 --> 00:29:52,885
gurao je i gurao za
Good North da potpiše s Apexom.
634
00:29:52,886 --> 00:29:54,851
- Koji je bio njegov razlog?
- Pa u tome je stvar,
635
00:29:54,852 --> 00:29:56,816
zapravo nije ni imao.
Zbog čega sam se zatvorio
636
00:29:56,817 --> 00:29:58,126
razgovor.
637
00:29:58,127 --> 00:29:59,885
Kada ste točno
nauči da tvoj brat
638
00:29:59,886 --> 00:30:01,782
bio dijete grabežljivac?
639
00:30:05,162 --> 00:30:06,644
Hm... jučer.
640
00:30:06,645 --> 00:30:07,506
Kad je Kiera navratila.
641
00:30:07,507 --> 00:30:09,368
Jeste li sigurni?
642
00:30:09,369 --> 00:30:11,161
Jer prema Kieri,
643
00:30:11,162 --> 00:30:12,851
nisi se ni trznuo
kad ti je rekla.
644
00:30:12,852 --> 00:30:14,471
Postoji li ispravan način
645
00:30:14,472 --> 00:30:15,989
odgovoriti na informacije
tako, detektive?
646
00:30:15,990 --> 00:30:17,333
Postoji ljudski način.
647
00:30:17,334 --> 00:30:18,989
Očekujete da vjerujemo
648
00:30:18,990 --> 00:30:20,920
upravo si prihvatio ono što Kiera
rekao ti
649
00:30:20,921 --> 00:30:22,540
o svom poslovnom partneru,
tvoj brat,
650
00:30:22,541 --> 00:30:24,644
bez postavljanja pitanja
ili odbijanje? Zašto?
651
00:30:24,645 --> 00:30:26,402
Jer sam joj vjerovao!
652
00:30:26,403 --> 00:30:28,402
Čim je to rekla,
653
00:30:28,403 --> 00:30:31,885
sve što je Wes napravio nakon
taj komentar na Redditu je imao smisla.
654
00:30:31,886 --> 00:30:34,540
Guranje za Apex,
iznenadno spiraliziranje.
655
00:30:34,541 --> 00:30:37,333
I počeo sam nagađati
kako je inzistirao
656
00:30:37,334 --> 00:30:39,678
naše obitelji, oni...
657
00:30:39,679 --> 00:30:42,126
provode posljednji tjedan
volontiranja u kampu
658
00:30:42,127 --> 00:30:44,782
svake godine.
659
00:30:44,783 --> 00:30:47,196
Sve je to vrijeme potrošeno
s mojom djecom.
660
00:30:49,507 --> 00:30:52,403
Nisam ubio
moj brat, detektivi.
661
00:30:54,265 --> 00:30:57,195
Ali potrošio sam zadnje
24 sata razmišljam ako
662
00:30:57,196 --> 00:30:59,610
Znao sam istinu
dok je još disao...
663
00:31:05,058 --> 00:31:06,126
...možda jesam.
664
00:31:08,403 --> 00:31:10,402
Da. Cijenim vaše vrijeme.
665
00:31:10,403 --> 00:31:11,920
Hvala.
666
00:31:11,921 --> 00:31:13,989
Pa, Jeremyjev alibi je provjeren.
667
00:31:13,990 --> 00:31:16,264
On i njegova žena bili su na večeri
s prijateljima.
668
00:31:16,265 --> 00:31:17,782
Što znači da imamo
puno ničega.
669
00:31:17,783 --> 00:31:20,402
- Govori u svoje ime.
- Što imaš?
670
00:31:20,403 --> 00:31:21,747
Pročešljao sam
Kamp Good North's
671
00:31:21,748 --> 00:31:24,402
digitalne arhive.
Svako ljeto već 15 godina,
672
00:31:24,403 --> 00:31:26,402
20 dječaka i 20 djevojčica
prisustvovali kampu.
673
00:31:26,403 --> 00:31:29,092
Osim godine otvaranja.
674
00:31:29,093 --> 00:31:31,369
Ljeto 2011.
675
00:31:34,334 --> 00:31:36,195
Postoje samo
Prijavljeno je 19 djevojaka.
676
00:31:36,196 --> 00:31:39,264
Jedan utor je ostao prazan
cijelo ljeto.
677
00:31:39,265 --> 00:31:42,782
Kasno otkazivanje, možda?
Ili mali upis na prvu godinu?
678
00:31:42,783 --> 00:31:44,264
Ove stvari mogu potrajati
uhvatiti se.
679
00:31:44,265 --> 00:31:46,609
Ovaj kamp je bio prestiž
projekt. Ugroženi mladi,
680
00:31:46,610 --> 00:31:48,609
velika potražnja, potpuno subvencionirano.
681
00:31:48,610 --> 00:31:50,816
Ne ostavljate krevet prazan.
Vičete, "sljedeći u redu."
682
00:31:50,817 --> 00:31:52,955
U redu, znači jedna djevojka nedostaje.
683
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
Moramo se vratiti na
Kamp Dobri sjever.
684
00:31:57,921 --> 00:32:00,851
Ne, nije me briga koliko dugo
Ernie je bio u kampu.
685
00:32:00,852 --> 00:32:04,161
On je gotov.
- Tišina, molim! Dustin, Leah,
686
00:32:04,162 --> 00:32:05,920
završi svoje sendviče!
687
00:32:05,921 --> 00:32:07,092
Upravo sam razgovarao s djecom.
688
00:32:07,093 --> 00:32:09,644
Oboje su rekli ujak Wes
nikada ništa nisam napravio
689
00:32:09,645 --> 00:32:11,954
tako bilo kojem od njih.
690
00:32:11,955 --> 00:32:14,024
Oh, hvala Kristu.
691
00:32:15,024 --> 00:32:16,471
Ali cijela ova stvar, Harper,
692
00:32:16,472 --> 00:32:17,782
izaći će u javnost.
693
00:32:17,783 --> 00:32:19,782
tvrtka,
kamp, sve.
694
00:32:19,783 --> 00:32:22,299
I trebamo biti spremni
predstaviti ujedinjenu frontu, u redu?
695
00:32:22,300 --> 00:32:24,920
Ne samo za brend...
696
00:32:24,921 --> 00:32:25,816
za nas.
697
00:32:25,817 --> 00:32:27,127
Za našu obitelj.
698
00:32:28,955 --> 00:32:30,955
Ne možemo dopustiti da nas ovo slomi.
699
00:32:31,645 --> 00:32:32,852
Neće.
700
00:32:37,231 --> 00:32:39,678
Već ima novog kuhara
u logorskoj kuhinji.
701
00:32:39,679 --> 00:32:41,057
Jeremy se brzo kreće.
702
00:32:41,058 --> 00:32:46,231
u redu Držim 2011
fascikl u mojoj ruci.
703
00:32:47,300 --> 00:32:48,816
Jeste li našli nešto?
704
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
U blagovaonici sam i gledam
na gomilu memorabilija.
705
00:32:51,783 --> 00:32:53,161
Jeste li pronašli registar?
706
00:32:53,162 --> 00:32:54,885
Uh, hm...
707
00:32:54,886 --> 00:32:56,127
da
708
00:32:59,196 --> 00:33:02,782
Ima samo 19 djevojaka
imena na digitalnoj kopiji,
709
00:33:02,783 --> 00:33:04,299
ali tiskana kopija ima 20.
710
00:33:04,300 --> 00:33:05,851
Postoji kolaž
od sve djece
711
00:33:05,852 --> 00:33:07,023
koji su bili ovdje tog ljeta.
712
00:33:07,024 --> 00:33:09,403
Bilo koji od njih izgleda
Mabel Perez?
713
00:33:11,714 --> 00:33:12,678
Ne Mabel,
714
00:33:12,679 --> 00:33:14,782
više kao krizni savjetnik
715
00:33:14,783 --> 00:33:17,540
tko zna napraviti
digitalne datoteke nestaju.
716
00:33:17,541 --> 00:33:18,438
Kiera?
717
00:33:21,438 --> 00:33:23,714
Kiera.
718
00:33:28,196 --> 00:33:30,092
Dakle, naš krizni savjetnik
719
00:33:30,093 --> 00:33:32,161
nije uvijek nestalo
autora Kiera Vega.
720
00:33:32,162 --> 00:33:34,368
Ne dok nije usvojena
u 14.
721
00:33:34,369 --> 00:33:36,816
Prije toga,
bila je Mabel Perez.
722
00:33:36,817 --> 00:33:38,368
Rođen u sustavu udomiteljstva.
723
00:33:38,369 --> 00:33:40,920
Otišla je u kamp Good North
ljeto 2011.
724
00:33:40,921 --> 00:33:42,126
Zapravo, bilo je
zgodno izribano
725
00:33:42,127 --> 00:33:44,023
iz digitalnih zapisa logora.
726
00:33:44,024 --> 00:33:45,713
To je ista priča koju smo vidjeli
s komentarom na Redditu.
727
00:33:45,714 --> 00:33:49,437
Zašto prolaziti kroz sve nevolje
pokopati identitet iz djetinjstva?
728
00:33:49,438 --> 00:33:50,678
Jer Mabel Perez
729
00:33:50,679 --> 00:33:52,886
možda je bio taj
s motivom da ubije Wesa.
730
00:33:54,334 --> 00:33:56,747
Kiera je savjetnica
u porastu.
731
00:33:56,748 --> 00:33:58,851
Jedan marquee klijent udaljen
iz ureda u kutu.
732
00:33:58,852 --> 00:34:00,195
Wes je bio taj klijent.
733
00:34:00,196 --> 00:34:01,747
Nije imala razloga da ga ubije.
734
00:34:01,748 --> 00:34:02,885
Mabel, s druge strane,
735
00:34:02,886 --> 00:34:05,402
bila je 10-godišnjakinja
štićenik krune
736
00:34:05,403 --> 00:34:08,092
kada je pohađala kamp mi sada
poznat kao Wesovo lovište.
737
00:34:08,093 --> 00:34:11,126
Vjerujemo da je Wes napao Mabel
ljeto kada je bila u kampu
738
00:34:11,127 --> 00:34:14,989
i da je ponovno uvela
sama kao Kiera da se osveti.
739
00:34:14,990 --> 00:34:19,092
To je jaka teorija,
ali zašto čekati petnaest godina.
740
00:34:19,093 --> 00:34:21,920
Zašto trošiti tjedne na izgradnju
profesionalni odnos
741
00:34:21,921 --> 00:34:25,644
s Wesom samo da to prekine
uz osobnu odmazdu?
742
00:34:25,645 --> 00:34:28,540
Možda zato što Kiera vrti
najbolja pripovijest
743
00:34:28,541 --> 00:34:30,403
kad se u nju umetne
kao popravljač.
744
00:34:31,438 --> 00:34:34,747
U redu. Ako je to bila osveta,
745
00:34:34,748 --> 00:34:37,920
počnimo dokažemo da ona
zapravo imao razloga da ga dobije.
746
00:34:37,921 --> 00:34:41,678
Saznajte što se stvarno dogodilo
Mabel Perez tog ljeta.
747
00:34:43,921 --> 00:34:46,885
Mabel je uvijek bila
izmišljanje priča,
748
00:34:46,886 --> 00:34:50,506
nikad joj ne bi mogao govoriti laži
od istine.
749
00:34:50,507 --> 00:34:53,437
Je li bilo koju od njezinih priča
uključivati Camp Good North?
750
00:34:53,438 --> 00:34:55,092
Oh! Pa,
ne daj da počnem.
751
00:34:55,093 --> 00:34:56,747
Poslali su je u besplatni kamp,
752
00:34:56,748 --> 00:34:58,920
došla je kući tvrdeći
da je bauk
753
00:34:58,921 --> 00:35:01,299
napao ju je tijekom
prošli tjedan.
754
00:35:01,300 --> 00:35:02,644
Je li ikada, uh...
755
00:35:02,645 --> 00:35:04,575
padne vam na pamet da bi mogla biti
govoreći istinu?
756
00:35:04,576 --> 00:35:06,161
Naravno da jest.
757
00:35:06,162 --> 00:35:09,540
Ali kad sam posjela Mabel
pokušati sve razjasniti,
758
00:35:09,541 --> 00:35:11,195
samo je zvučalo kao
opet jedna od njezinih priča.
759
00:35:11,196 --> 00:35:13,333
- Kako?
- Jedva da se nečega sjećala.
760
00:35:13,334 --> 00:35:16,885
Samo, hm... miris trave,
zvuk cvrčaka, znaš,
761
00:35:16,886 --> 00:35:18,817
takve male stvari?
- Je li bilo vizuala?
762
00:35:19,817 --> 00:35:21,609
Postojala je jedna stvar.
763
00:35:23,714 --> 00:35:27,541
Čuvam sve crteže
od djece koja su otišla.
764
00:35:28,576 --> 00:35:31,092
o Bože...
765
00:35:31,093 --> 00:35:32,989
gdje je
766
00:35:32,990 --> 00:35:35,817
Mabel je ovo sigurno nacrtala
100 puta.
767
00:35:36,783 --> 00:35:38,126
Je li to bauk?
768
00:35:38,127 --> 00:35:41,990
Ne, to je bio simbol
na njegovom tijelu.
769
00:35:43,334 --> 00:35:45,575
Mislila je ako ona
nacrtao ga dovoljno
770
00:35:45,576 --> 00:35:49,782
da bi mogla zapamtiti njegovo lice
ili bi noćne more mogle prestati.
771
00:35:49,783 --> 00:35:53,196
Stalno je govorila
da ga je morala popraviti.
772
00:35:57,990 --> 00:35:59,989
Rekao je da je na
boogeyman's arm.
773
00:36:03,990 --> 00:36:06,506
Ista je kao Wesova tetovaža.
774
00:36:06,507 --> 00:36:08,057
Wes je bio Kierin bauk.
775
00:36:08,058 --> 00:36:10,437
Drogirao ju je, baš kao
Santana. Zato Kiera
776
00:36:10,438 --> 00:36:12,402
nije se mogao sjetiti njegova lica
sve ove godine.
777
00:36:12,403 --> 00:36:15,264
Do proslave obljetnice,
ona uoči Wesovu tetovažu
778
00:36:15,265 --> 00:36:18,195
a odjednom njezin napadač
više nije loš san.
779
00:36:18,196 --> 00:36:20,230
To je loš čovjek
ona treba spustiti.
780
00:36:20,231 --> 00:36:22,575
Što odgovara jedan
Holnessovih pitanja,
781
00:36:22,576 --> 00:36:24,402
"zašto sad,"
ali ipak ne ono drugo.
782
00:36:24,403 --> 00:36:27,540
Zašto pomoći s Javijem
umjesto da ubije Wesa
783
00:36:27,541 --> 00:36:28,885
na prvom
privatni sastanak?
784
00:36:28,886 --> 00:36:31,990
Strah, možda?
Nisam siguran. ali...
785
00:36:34,576 --> 00:36:36,816
ako uspijemo dokazati da Wes
bio u logoru
786
00:36:36,817 --> 00:36:38,402
tijekom vremenskog okvira
o Kierinom napadu,
787
00:36:38,403 --> 00:36:40,368
možda imamo dovoljno
za uhićenje.
788
00:36:40,369 --> 00:36:41,576
Da.
789
00:36:43,817 --> 00:36:45,644
kako si
790
00:36:45,645 --> 00:36:47,678
Podsjeti me da uhitim
tko god organizirao
791
00:36:47,679 --> 00:36:49,471
arhivski sustav logora.
792
00:36:49,472 --> 00:36:51,368
Proveo sam sate
prolazi kroz ove stvari.
793
00:36:51,369 --> 00:36:53,885
Istraživao sam lov na smetlare,
794
00:36:53,886 --> 00:36:55,782
štapići za sladoled.
795
00:36:55,783 --> 00:36:57,782
Znam tko je pobijedio
svaka trka na tri noge,
796
00:36:57,783 --> 00:36:59,471
svaka utrka u vrećama krumpira--
- I?
797
00:36:59,472 --> 00:37:03,609
Ne mogu pronaći ni jednu sliku
od Wesa u ljeto 2011.
798
00:37:03,610 --> 00:37:06,402
Ne držeći govor,
ne skrivajući se iza drveta,
799
00:37:06,403 --> 00:37:07,954
ne s kanuom
na glavi, ništa.
800
00:37:07,955 --> 00:37:10,575
Da, isto. Mark je povukao
svaka slika Wesa
801
00:37:10,576 --> 00:37:11,920
online s riječju
"tabor" u prilogu.
802
00:37:11,921 --> 00:37:13,333
Mislim, svaka slika.
803
00:37:13,334 --> 00:37:16,713
Fotografije iz djetinjstva,
putovanja kanuom, korporativna putovanja.
804
00:37:16,714 --> 00:37:18,368
Pao sam na zadnjih 200.
805
00:37:18,369 --> 00:37:19,817
Sretno ti.
806
00:37:25,093 --> 00:37:26,057
Darcy.
807
00:37:38,610 --> 00:37:40,540
zašto si...
808
00:37:40,541 --> 00:37:43,126
Nazvat ću te kasnije.
809
00:37:43,127 --> 00:37:46,023
Što je ovaj put?
- Novi klijent.
810
00:37:46,024 --> 00:37:47,851
Izgleda kao čestitka
su u redu.
811
00:37:47,852 --> 00:37:49,368
Nitko nije bolje raspoložen
popraviti ovaj nered
812
00:37:49,369 --> 00:37:50,609
za Dobri sjever nego ja.
813
00:37:50,610 --> 00:37:54,265
Razgovarali smo s vašim
udomiteljica, gospođa Pryor.
814
00:37:56,162 --> 00:37:57,816
To mora biti
bio prosvjetljujući.
815
00:37:57,817 --> 00:38:00,057
Ona je komad posla. Lagao bi
svećeniku u ispovjedaonici.
816
00:38:00,058 --> 00:38:05,023
Da, rekla je nešto
slično o, uh, Mabel Perez.
817
00:38:05,024 --> 00:38:06,196
Kiera.
818
00:38:10,990 --> 00:38:13,886
Znamo za bauk
s tetovažom portage.
819
00:38:14,886 --> 00:38:16,230
To je bila samo noćna mora.
820
00:38:16,231 --> 00:38:17,541
Ne, nije.
821
00:38:18,541 --> 00:38:20,920
Slušati.
822
00:38:20,921 --> 00:38:24,126
Što si prošao
kao dijete je nezamislivo.
823
00:38:24,127 --> 00:38:25,851
Ali ne radi se o tome
ta užasna stvar
824
00:38:25,852 --> 00:38:27,678
to se dogodilo tog ljeta.
Ovo je ono što se dogodilo
825
00:38:27,679 --> 00:38:29,989
kad si ponovno vidio tu tetovažu.
826
00:38:29,990 --> 00:38:32,057
Nisi znao tko te je povrijedio.
827
00:38:32,058 --> 00:38:33,644
Mogao je biti kamper,
828
00:38:33,645 --> 00:38:35,989
savjetnik. koliko znaš,
bilo je izolirano.
829
00:38:35,990 --> 00:38:38,333
Dakle, pristupio si
Ellsworthovi
830
00:38:38,334 --> 00:38:41,678
planiranje poluge
svoju prošlost kao rizične mladosti
831
00:38:41,679 --> 00:38:43,920
u njihovom kampu za ugovor.
832
00:38:43,921 --> 00:38:46,609
Zatim ste vidjeli tetovažu.
833
00:38:46,610 --> 00:38:47,782
I shvatio si
da je bauk
834
00:38:47,783 --> 00:38:49,506
nikada nije bio kamper,
nikad savjetnik.
835
00:38:49,507 --> 00:38:50,678
Bio je vlasnik.
836
00:38:50,679 --> 00:38:52,885
I nakon 15 godina
noćnih mora,
837
00:38:52,886 --> 00:38:54,368
stajao je
točno ispred vas.
838
00:38:54,369 --> 00:38:56,713
Tada se plan promijenio.
839
00:38:56,714 --> 00:38:59,092
Pokopao si svoju prošlost jer si
htio pokopati vašeg napadača.
840
00:39:00,507 --> 00:39:02,851
Znam, prava je priča.
ja znam
841
00:39:02,852 --> 00:39:05,782
Jedina stvar koju nismo mogli
shvatiti je bio tajming.
842
00:39:05,783 --> 00:39:09,540
Zašto ste čekali tako dugo nakon
stranka koja će ubiti Wesa?
843
00:39:09,541 --> 00:39:11,264
Ako očekuješ da popravim
rupe
844
00:39:11,265 --> 00:39:12,368
u vašim pričama, detektive,
845
00:39:12,369 --> 00:39:14,437
trebali bismo razgovarati
moj konzultant stope.
846
00:39:14,438 --> 00:39:15,885
Inače, imam posla.
847
00:39:15,886 --> 00:39:20,369
Wes i Jeremy
oboje su imali portage tetovaže.
848
00:39:21,921 --> 00:39:24,195
Eto zašto. Pravo?
849
00:39:24,196 --> 00:39:28,057
Zato ste objavili
taj komentar na Redditu.
850
00:39:28,058 --> 00:39:31,092
Namamiti brata krivca.
I znate što? Upalilo je!
851
00:39:31,093 --> 00:39:34,575
Wes malo! Sve što si trebao je
čuti ga kako to govori,
852
00:39:34,576 --> 00:39:37,161
pa ste zadobili njegovo povjerenje
pomažući s Javijem,
853
00:39:37,162 --> 00:39:39,885
a onda si ga natjerao da otvori
o tome što se događalo
854
00:39:39,886 --> 00:39:41,920
u tom kampu.
Tada ste znali.
855
00:39:41,921 --> 00:39:45,126
Stvar je u tome što smo pokušali
smjestiti Wesa u logor
856
00:39:45,127 --> 00:39:47,989
s tobom zadnji tjedan toga
ljeto, ali nismo uspjeli.
857
00:39:47,990 --> 00:39:50,057
Jer ga nije bilo.
858
00:39:50,058 --> 00:39:53,264
Bio je bolestan od trovanja hranom
nakon planinarenja.
859
00:39:53,265 --> 00:39:56,333
Jedini brat koji je bio tamo
tog je ljeta bio Jeremy.
860
00:40:03,369 --> 00:40:05,748
Ubio si krivo
brat, Kiera.
861
00:40:14,610 --> 00:40:16,609
Wes je priznao.
862
00:40:16,610 --> 00:40:18,230
Djevojkama,
na lijekove u hrani.
863
00:40:18,231 --> 00:40:21,023
Sam si to rekao.
Wes je govorio hipotetski.
864
00:40:21,024 --> 00:40:22,885
To je zato što je govorio
o Jeremyju.
865
00:40:22,886 --> 00:40:24,954
Sada Wesov zločin nije bio napad.
866
00:40:24,955 --> 00:40:26,747
Bila je to tišina za dobrobit
marke.
867
00:40:26,748 --> 00:40:28,368
Zato je platio
kuhar izvan kampa,
868
00:40:28,369 --> 00:40:30,195
zašto je spiralno prelazio
komentar na Redditu.
869
00:40:30,196 --> 00:40:31,230
Jeremy je htio
igrati se cool
870
00:40:31,231 --> 00:40:32,782
ali Wes nije mogao podnijeti
ta prilika,
871
00:40:32,783 --> 00:40:34,437
pa je otišao k tebi.
- Onda je Wes bio suučesnik.
872
00:40:34,438 --> 00:40:36,126
Onda je i on kriv.
873
00:40:36,127 --> 00:40:37,816
Da. Ali to ne znači
promijeniti činjenicu
874
00:40:37,817 --> 00:40:39,885
da si dao pravi
dijete predator,
875
00:40:39,886 --> 00:40:42,057
vaš napadač, pali tip
876
00:40:42,058 --> 00:40:44,609
i ugovor u kojem se navodi
da ćeš ga zaštititi.
877
00:40:44,610 --> 00:40:47,438
Ti nisi anđeo osvetnik.
Ti si ubojica.
878
00:40:49,024 --> 00:40:52,920
Hoće li veliki posao i uspjeh
znači li sada nešto Mabel?
879
00:40:52,921 --> 00:40:54,576
Bi li bila ponosna?
880
00:40:57,438 --> 00:40:58,852
Hej, Kiera...
881
00:41:00,990 --> 00:41:04,437
Bauk
je još uvijek vani.
882
00:41:04,438 --> 00:41:07,885
Muškarci poput Jeremyja
nemojte stati, oni se prilagođavaju.
883
00:41:07,886 --> 00:41:11,264
I dok ga nitko ne zaustavi,
884
00:41:11,265 --> 00:41:13,161
uvijek će biti
druga Mabel.
885
00:41:13,162 --> 00:41:17,471
Ali ako priznaš, ne samo
da si ubio Wesa, ali zašto,
886
00:41:17,472 --> 00:41:20,264
ta izjava postaje dokaz
protiv Jeremyja
887
00:41:20,265 --> 00:41:23,920
i njime ćemo se uvjeriti
iza koje se nikad ne skriva
888
00:41:23,921 --> 00:41:26,679
Dobro ime dobrog sjevera
ikada više.
889
00:41:31,852 --> 00:41:35,954
Kad porasteš kao ja,
štićenik pokvarenog sustava,
890
00:41:35,955 --> 00:41:38,057
u udomiteljskim domovima s ljudima
govoreći ti
891
00:41:38,058 --> 00:41:40,713
da si ti problem kad
dogodi ti se nešto loše,
892
00:41:40,714 --> 00:41:43,885
učiš vrlo brzo
da istina nije bitna.
893
00:41:43,886 --> 00:41:46,024
Samo verzija
da ljudi žele vjerovati.
894
00:41:47,990 --> 00:41:49,609
Tako sam naučio upravljati time.
895
00:41:49,610 --> 00:41:51,885
Da ga zavrtim, da ga popravim.
896
00:41:51,886 --> 00:41:54,299
- Naučio si preživjeti.
- Ne samo preživjeti.
897
00:41:54,300 --> 00:41:58,851
Napredovao sam. Novi život,
lijep stan, posao iz snova.
898
00:41:58,852 --> 00:42:00,782
I ušao sam na tu zabavu
spreman za poslovanje
899
00:42:00,783 --> 00:42:02,990
s Ellsworthima.
A onda...
900
00:42:07,024 --> 00:42:08,713
A onda sam vidio tetovaže.
901
00:42:12,403 --> 00:42:14,678
I bilo je kao...
902
00:42:14,679 --> 00:42:17,920
Bilo je kao da jesam
Opet 10 godina.
903
00:42:17,921 --> 00:42:20,851
Pa kad me Wes zamolio da dođem
na njegovo potkrovlje
904
00:42:20,852 --> 00:42:25,851
i napokon je priznao što
dogodilo se tim curama...
905
00:42:25,852 --> 00:42:28,438
što mi se dogodilo...
906
00:42:31,714 --> 00:42:34,403
Napravio sam što sam morao.
907
00:42:38,645 --> 00:42:42,162
popravio sam to.
908
00:42:43,921 --> 00:42:45,162
popravio sam to.
909
00:42:52,921 --> 00:42:55,678
Ovo je bilo nevjerojatno
teško vrijeme za našu tvrtku
910
00:42:55,679 --> 00:42:57,437
i naše obitelji.
911
00:42:57,438 --> 00:42:59,299
Optužbe oko
moj pokojni brat
912
00:42:59,300 --> 00:43:01,540
u kampu Good North su...
913
00:43:01,541 --> 00:43:03,609
duboko uznemirujuće.
914
00:43:03,610 --> 00:43:06,264
Ali surađujemo
u potpunosti s vlastima...
915
00:43:06,265 --> 00:43:08,506
Trebamo li čekati
dok ne završi?
916
00:43:08,507 --> 00:43:10,126
br.
917
00:43:10,127 --> 00:43:12,402
...koji su nam ukazali povjerenje
godine. I naš fokus sada
918
00:43:12,403 --> 00:43:14,644
vraća to povjerenje.
Jer već 20 godina,
919
00:43:14,645 --> 00:43:16,057
Dobri sjever--
- Jeremy Ellsworth?
920
00:43:17,783 --> 00:43:19,023
Što se događa?
921
00:43:19,024 --> 00:43:20,471
Što se događa?
922
00:43:20,472 --> 00:43:22,264
Gospodine, stavite ruke
iza tvojih leđa.
923
00:43:50,610 --> 00:43:53,679
difuzirati